公文写作网—暗狗写作-暗狗公文-笔杆子家园公文搜索—暗狗官方网站 › 首页 ›写作技法› 病文纠错 › 查看内容

中文出版物中夹杂英文令人头疼？只需看两个表就够了！【暗狗写作】

2023-5-12 21:29| 发布者: jinmen| 查看: 301| 评论: 0|原作者: jinmen

摘要: 中文出版物中夹杂英文令人头疼？只需看两个表就够了！总则：夹用英文的出版物整体的编辑方式应体现中文的特点，对夹于中文内的英文内容内部，应采用英文的编辑方式。一、区分中英文标点符号中文和英文的 ...

中文出版物中夹杂英文令人头疼？只需看两个表就够了！

总则：夹用英文的出版物整体的编辑方式应体现中文的特点，对夹于中文内的英文内容内部，应采用英文的编辑方式。
一、区分中英文标点符号
中文和英文的标点符号是不一样的，中文的标点符号均为全角符号，而英文则为半角符号。

注意：
1.英文的省略号是3个点，在文字的底部，而中文的省略号是6个小黑点，在正文中大致在半个字高的位置，而非文字的底部位置，错误案例如下：

2.中文的破折号为，而英文的破折号的长度相当于英文字母M。
PS:关于中文的破折号这里有一个小技巧，很多人的破折号打出来都是两根短横线“——”，但这种“——”是不规范的，只需要将破折号的字体改为“TimesNewRoman”打出来的破折号就是“”。

3.英文是没有书名号和顿号的，错误案例如下：

二、标点符号在句子中的应用
原则：
1.如果中文句子中夹杂了英文单词、词组，以及英文句子，整个句子均以中文句号结尾。
2.中文句子内夹杂的是英文句子，这个英文句子均用中文引号标示，而英文句子内部用英文标点符号，外边还要用相应的中文标点符号。

三、其他容易错的地方
1.人名缩略翻译时，中文部分后应使用中圆点“·”，英文部分后应使用下脚点“.”。
例：
安东尼·G.普瑞斯顿
安·G.普瑞斯顿
A.G.普瑞斯顿
笔者总结了一个口诀：中中（中圆点）、英下（下脚点）。
2.中文句子内夹用普通英文单词或词组，无论其位于中文句子的开头、中间还是末尾，首字母一律小写。
例：
（1）paper可以构成合成词，如paperboard（纸板）、notepaper（便签）等。
（2）他们为什么把“卫生间”叫作restroom？
3.中文句子内夹用的英文单词或词组属于首字母必须大写的专名，该单词或词组应保留其首字母大写形式。
例1
“长江”过去常译作theYangtzeRiver。
4.中文句子内夹有英文书籍名、报刊名时，用英文斜体表示。
此处笔者有一个疑问，若是中文句子内夹有英文歌名、雕塑名时用斜体，还是等同于篇名，用英文正体字加引号呢？此处必定存在疑问，希望大家可以在评论区讨论交流一下。
5.中文句子内夹有英文文章的标题，该标题使用英文正体字，用中文引号标示。
例1
WorldofTomorrow是去年的畅销书，其中第七篇文章“WillHunmanBeJoyfullyEnslavedbyCellphone?”在读者中成为热门话题。
6.中文句子内夹有的英文书名中带有的副书名用冒号标示；夹有英文的文章副标题，用英文破折号标示。
7.英文标题的第一个单词，无论是实词还是虚词，首字母要大写。
8.依据《信息与文献参考文献著录规则》（GB/T7714—2015），英文参考文献中，作者名一律大写。
例：

[例句摘自《信息与文献参考文献著录规则》（GB/T7714—2015）P3]